1
00:00:00,560 --> 00:00:03,640
R. Kipling
MOWGLI

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,800
AKELA'S LAST HUNT
Soyuzmultfilm

3
00:00:06,880 --> 00:00:11,480
Screenplay: L. Belokurov
Director: R. Davydov

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,680
Art Directors: A. Vinokurov, P. Repkin
Director of Photography: E. Petrova

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,680
Music by S. Gubaidulina
Sound by G. Martynyuk

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,680
Animators:
V. Zarubin, R. Davydov, O. Komarov,
O. Safonov, V. Likhachev,

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
N. Fedorov, V. Arsentiev,
V. Bobrov, P. Karabaev

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Parts voiced by:
Mowgli: L. Shabarin
Akela: L. Lyubetsky
Shere Khan: A. Papanov
Kaa: V. Ushakov

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
Tabaqui: S. Martinson
Bagheera: L. Kasatkina
White Cobra: U. Khrzhanovsky
Baloo S. Bubnov

10
00:00:28,360 --> 00:00:32,000
Assistant Director: N. Sumarokova
Editor: L. Georgieva
Script Supervisor: A. Snesarev

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,840
Director of Production:
L. Butyrina

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,800
The preceding chapters
were about the little boy Mowgli

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,960
who was adopted by a pack of wolves
and learned the Laws of the Jungle;

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,200
and about his friends and enemies.

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,400
I am surprised

16
00:01:35,440 --> 00:01:40,960
that such brave hunters

17
00:01:41,000 --> 00:01:44,520
let themselves be led

18
00:01:44,560 --> 00:01:47,920
by a dying wolf.

19
00:01:48,000 --> 00:01:51,080
I heard that at the Pack Council

20
00:01:51,120 --> 00:01:55,640
you do not dare to look him in the eye.

21
00:02:04,920 --> 00:02:07,760
The Master of the Jungle!

22
00:02:08,200 --> 00:02:12,560
He has probably eaten the man's cub.

23
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Of course he needs a rest.

24
00:02:21,280 --> 00:02:23,720
Mowgli?

25
00:02:23,760 --> 00:02:28,840
I will devour that little frog.

26
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
How strange to see at your feet

27
00:02:35,560 --> 00:02:37,720
something that used to cover your head.

28
00:02:38,720 --> 00:02:43,680
Do you like my new clothing?

29
00:02:43,760 --> 00:02:45,960
It is beautiful.

30
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
That's nothing.

31
00:02:48,640 --> 00:02:52,880
You should see it after a bath.

32
00:02:52,920 --> 00:02:54,680
Let's go for a swim then.

33
00:02:54,760 --> 00:02:57,240
Wait.

34
00:02:57,320 --> 00:02:59,760
I am full.

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
I am lazy.

36
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
Then I will carry you.

37
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
Hold on.

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
Watch out!

39
00:03:34,160 --> 00:03:38,560
That's it. I'll show you.

40
00:03:41,360 --> 00:03:43,960
The shoulder!

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
The arm!

42
00:03:46,480 --> 00:03:48,240
The knee!

43
00:03:48,320 --> 00:03:49,800
The head!

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,600
The leg!

45
00:03:51,640 --> 00:03:53,080
The stomach!

46
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
The chest!

47
00:04:01,360 --> 00:04:04,680
And now let's go for a swim, Kaa!

48
00:04:15,680 --> 00:04:19,880
Well, what do you think?

49
00:04:19,920 --> 00:04:23,240
No, show me your whole body.

50
00:04:32,800 --> 00:04:36,160
Kaa!

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
You have grown.

52
00:04:44,880 --> 00:04:48,880
You are agile and clever.

53
00:04:48,920 --> 00:04:53,120
And yet that is not enough.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,440
I am strong.

55
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
No.

56
00:04:57,320 --> 00:05:00,920
You have weak claws

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
and teeth.

58
00:05:03,120 --> 00:05:04,880
Who should I be afraid of?

59
00:05:04,960 --> 00:05:07,240
Shere Khan.

60
00:05:07,280 --> 00:05:10,880
You need an Iron Tooth.

61
00:05:10,960 --> 00:05:12,800
An Iron Tooth?

62
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
Yes.

63
00:05:14,480 --> 00:05:19,040
I know where to find it.

64
00:05:55,480 --> 00:05:57,120
What's all this for?

65
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
Are these good to eat?

66
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
Calm down,

67
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
Mother Cobra.

68
00:06:29,160 --> 00:06:32,040
Calm down.

69
00:06:32,080 --> 00:06:36,960
This man is my brother.

70
00:06:37,040 --> 00:06:39,680
All right,

71
00:06:39,760 --> 00:06:41,960
all right.

72
00:06:42,000 --> 00:06:46,320
What of the big city

73
00:06:46,360 --> 00:06:48,600
up there?

74
00:06:48,640 --> 00:06:51,600
The jungle is above our heads.

75
00:06:51,680 --> 00:06:55,600
The city is long gone.

76
00:06:55,640 --> 00:07:01,040
It was destroyed
when my grandfather was still young.

77
00:07:01,120 --> 00:07:03,760
Ah, yes, yes.

78
00:07:03,800 --> 00:07:07,440
I am very old.

79
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
But still

80
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
I cannot believe

81
00:07:13,160 --> 00:07:17,200
that the great city has disappeared.

82
00:07:17,280 --> 00:07:20,360
Crawl up there, and you'll see it
with your own eyes.

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,560
You are too young

84
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
to teach me!

85
00:07:26,280 --> 00:07:30,000
I am the guardian of these treasures.

86
00:07:30,040 --> 00:07:35,000
and I will not leave them
even for an instant.

87
00:07:35,080 --> 00:07:38,320
But we do not want anything here.

88
00:07:38,360 --> 00:07:43,320
Except maybe this Iron Tooth.

89
00:07:43,400 --> 00:07:46,560
Mother Cobra, gift it to me,

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,880
and I will bring you frogs to eat.

91
00:07:48,960 --> 00:07:52,240
Of course, of course.

92
00:07:52,320 --> 00:07:54,200
I will give you all

93
00:07:54,280 --> 00:07:58,120
that you see here!

94
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
But only

95
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
while you are here.

96
00:08:05,040 --> 00:08:07,280
Thank you, Mother Cobra.

97
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
Look around you.

98
00:08:09,840 --> 00:08:13,080
What is that there, eh?

99
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
Those men came

100
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
to take the treasure away.

101
00:08:19,320 --> 00:08:23,400
I spoke to them, and they--

102
00:08:23,440 --> 00:08:26,080
But we do not need your treasure.

103
00:08:26,120 --> 00:08:28,840
Besides, I know the Master Word.

104
00:08:28,920 --> 00:08:34,120
There is only one master word here.
It is mine!

105
00:08:34,160 --> 00:08:39,400
No man has walked out of here alive.

106
00:08:51,160 --> 00:08:53,760
Get back, or I'll touch your neck!

107
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Let her go, Kaa.

108
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
She has outlived her poison.

109
00:09:04,240 --> 00:09:07,320
Rotted-out tree stump.

110
00:09:07,360 --> 00:09:11,480
Your treasure needs a new guardian.

111
00:09:12,440 --> 00:09:17,040
l am ashamed.

112
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
Kill me!

113
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Ah...

114
00:09:29,440 --> 00:09:32,840
it is lovely here.

115
00:09:34,120 --> 00:09:38,160
Ha! This is brighter
than Bagheera's eyes.

116
00:09:43,600 --> 00:09:47,280
I am sorrowful to my tail's tail

117
00:09:47,320 --> 00:09:50,800
that that rotted-out tree stump

118
00:09:50,840 --> 00:09:54,040
scared me so much.

119
00:09:56,920 --> 00:10:02,400
Will you hunt with me today?

120
00:10:04,240 --> 00:10:07,560
I don't know how to thank you

121
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
for this thing,

122
00:10:09,360 --> 00:10:11,840
but forgive me,
I have to see Bagheera.

123
00:10:11,880 --> 00:10:15,120
I have to show her the Iron Tooth.

124
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
Where have you been?

125
00:10:16,760 --> 00:10:18,480
We have been looking for you.

126
00:10:18,560 --> 00:10:20,880
Quickly, let's go hunting.

127
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
Hey, beasts,

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,800
listen all and spread the word!

129
00:10:26,840 --> 00:10:32,280
Now the little frog has
a fearful Iron Tooth!

130
00:10:32,320 --> 00:10:34,880
Flowers, vines and leaves

131
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
of the Jungle,

132
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
the song of triumph sings to you

133
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Mowgli.

134
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
Run, flock of monkeys,

135
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
like a frightened mob.

136
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
Take care now, Shere Khan,

137
00:10:49,520 --> 00:10:52,640
not to cross my path.

138
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
Mowgli!

139
00:10:57,640 --> 00:10:59,560
Mowgli!

140
00:11:24,200 --> 00:11:28,440
Akela, let Mowgli go with us today.

141
00:11:28,480 --> 00:11:30,280
With us.

142
00:11:34,840 --> 00:11:37,160
Good hunting.

143
00:11:40,240 --> 00:11:43,080
Where did you get that?

144
00:11:43,120 --> 00:11:45,200
In the Cold Caves.

145
00:11:45,280 --> 00:11:47,360
Kaa helped me.

146
00:11:47,440 --> 00:11:50,160
Now I have no one to fear.

147
00:11:50,240 --> 00:11:51,320
Right, Bagheera?

148
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
While we are with you,

149
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
you have nothing to fear.

150
00:11:58,640 --> 00:12:03,240
But there is one thing in the world

151
00:12:03,280 --> 00:12:07,160
that is stronger than the Iron Tooth.

152
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
The Red Flower.

153
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
The Red Flower?

154
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
The Red Flower.

155
00:12:14,760 --> 00:12:17,560
Everyone fears it.

156
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Even you?

157
00:12:19,720 --> 00:12:22,560
Yes, even I.

158
00:12:22,640 --> 00:12:24,000
And I.

159
00:12:24,080 --> 00:12:26,120
Even Baloo,

160
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
and Kaa,

161
00:12:28,600 --> 00:12:32,080
and Shere Khan.

162
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
They are chasing a deer.

163
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
They are chasing it towards us.

164
00:12:40,320 --> 00:12:44,440
No, they are chasing it
along a different path,

165
00:12:44,520 --> 00:12:46,640
towards the water!

166
00:12:59,240 --> 00:13:02,080
Let Akela show his strength.

167
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
Make room for the leader of the pack!

168
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Spring, Akela!

169
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Aha!

170
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
The old wolf has missed!

171
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
Akela has missed! Akela has missed!

172
00:13:20,800 --> 00:13:23,640
There, beyond the river,

173
00:13:23,720 --> 00:13:28,640
near the Valley of the Reeds,

174
00:13:28,720 --> 00:13:33,160
lives the Red Flower.

175
00:13:33,200 --> 00:13:36,360
It can be small

176
00:13:36,400 --> 00:13:40,320
and shy like a moth,

177
00:13:40,400 --> 00:13:43,640
but if you anger it,

178
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
it becomes strong;

179
00:13:47,200 --> 00:13:51,680
it grows taller than the trees;

180
00:13:51,760 --> 00:13:55,400
and then there is no escaping from it.

181
00:13:57,960 --> 00:14:00,560
Wake up, Mowgli! Wake up!

182
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Akela has missed.

183
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
The pack needs a new leader.

184
00:14:04,560 --> 00:14:06,320
To the Council Rock!

185
00:14:06,400 --> 00:14:08,520
No time to waste now.

186
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
Run, run, Mowgli!

187
00:14:11,440 --> 00:14:14,960
Quickly, get the Red Flower
before it is too late. Quickly!

188
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
Akela has missed.

189
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
What does the Law say

190
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
He is a Dead Wolf

191
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
We need to choose a new leader.

192
00:15:08,200 --> 00:15:13,760
For twelve years I have led you
in the hunt.

193
00:15:15,160 --> 00:15:17,320
You, Grey Brother,

194
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
run to the Rock.

195
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
And you wait for me here.

196
00:15:50,040 --> 00:15:54,280
Now I have missed my kill.

197
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
By Law, you have the right to kill me.

198
00:15:59,200 --> 00:16:03,120
Therefore I ask:

199
00:16:03,200 --> 00:16:06,480
who comes

200
00:16:06,560 --> 00:16:10,840
to end the life of the Lone Wolf?

201
00:16:38,920 --> 00:16:42,040
We are of one blood,

202
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
you and I.

203
00:16:44,600 --> 00:16:47,160
Hurry, hurry, Mowgli!

204
00:16:56,200 --> 00:16:59,240
Don't waste time with this old fool.
He will die anyway.

205
00:16:59,320 --> 00:17:02,800
Gve me the man's cub!

206
00:17:02,880 --> 00:17:05,760
- Right.
- What has the man to do with us?

207
00:17:05,800 --> 00:17:07,760
He is our brother.

208
00:17:07,840 --> 00:17:09,560
He has driven game for us.

209
00:17:09,640 --> 00:17:11,280
Shere Khan is right.

210
00:17:11,360 --> 00:17:13,000
Give the man to him. Give him up.

211
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
Give him up. Let him go.

212
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Now we can do no more

213
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
except fight.

214
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
He is my brother.

215
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
He is
my brother.

216
00:17:30,280 --> 00:17:33,280
Stop!

217
00:17:33,320 --> 00:17:37,080
Does Shere Khan lead the pack?

218
00:17:37,160 --> 00:17:41,880
Are you all jackals, to fawn on him?

219
00:17:41,960 --> 00:17:45,760
Silence, man's cub!

220
00:17:45,800 --> 00:17:49,800
It smells like rotting flesh here.

221
00:17:51,440 --> 00:17:55,080
You have told me so often

222
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
that I am a man

223
00:17:57,840 --> 00:18:01,560
that I began to believe it.

224
00:18:01,640 --> 00:18:04,760
And so that you may see it better,

225
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
here! Take this!

226
00:18:14,280 --> 00:18:16,880
You said you would kill me.

227
00:18:16,960 --> 00:18:21,600
Up, when a man speaks!

228
00:18:22,640 --> 00:18:25,800
This is for Akela!

229
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
This is for man!

230
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
For Akela! For man!

231
00:18:32,360 --> 00:18:36,920
Go now, singed jungle cat.

232
00:18:37,000 --> 00:18:40,640
Now listen to me.

233
00:18:40,680 --> 00:18:43,720
Akela has missed

234
00:18:43,760 --> 00:18:46,280
because of Shere Khan

235
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
and you will not kill him.

236
00:18:48,760 --> 00:18:50,760
He will remain the leader of the Pack.

237
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
It is I who says this--

238
00:18:52,520 --> 00:18:54,520
Mowgli, a man.

239
00:18:56,440 --> 00:18:58,360
This is the third of the Mowgli stories.

240
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
(subtitles from FBJ, edited by Niffiwan)